第133章 世界大 IP(第3页)

不用明说，陈凡也明白：“那你能把中文小说，翻译成英文吗”

郑亚娜嗯嗯点头：“我之前帮人翻译过论文，是投递到欧美杂志上的论文，且成功发表的。”

陈凡打开包，从里边拿出一份稿子，大概有个十来页：“你看一下能不能翻译。”

郑亚娜打开一看，微微皱起眉头：“这是你的小说”

“刚写了一个开头，如果你能翻译，我就继续写下去，可以投递到国外的出版社。”陈凡解释道。

“有点难度！”

郑亚娜挠了挠头，沉吟了好一会：“小说里的语境，要翻译成不同的语言，难度还是挺高的。”

翻译小说，本就极为困难！

翻译的质量取决于多个因素，包括译者的语言能力和对原文的理解程度，要能够很好地传达原文的思想和语言风格，读者才能更好地理解作品的内涵。

但很多译文都存在损耗，无法完全再现原文的意图和风格。

其实都很正常，不同文化背景下，表达方式和思维习惯差异都会导致翻译过程中存在损耗，这是翻译小说最大的挑战。

还有很重要的一点，就是译者的风格，就应该消灭个人风格，隐藏在作者和作品身后，尽可能地忠实原著。

“但我觉得，可以试试！”

“那就试试，我先跟你说一下价格，翻译费按两部分计算，第一部分，是基本翻译稿酬，千字 5元。”

“这么多”郑亚娜讶异。

出版教辅时，在出版社待了好些天，郑亚娜很清楚译文的价格，最顶级也就千字 7元。

“如果小说能在国外出版，这点稿费可不算什么。”

“我肯定拿出最好的状态！”

“必须拿出最好的状态，我刚才说了，稿费分成两部分，另一部分属于奖励，小说如果成功出版，再奖励千字 10元。”

闻言，郑亚娜瞪大眼睛，甚至有些不好意思：“陈凡，这条件也太丰厚了，国内就没有这个价格。”

陈凡笑了下，解释道：“翻译外文小说成中文，在国内出版，除了基本稿酬，还有印数稿酬，我这边没办法给你印数稿酬，奖励的这部分，就相当于买断版税。”

郑亚娜沉吟了一会，先道了声谢谢：“这活儿我接，你放心，我肯定原汁原味的翻译出来。”

“我相信你能做到。”

能参与教辅编辑，还担任主编，郑亚娜的水平自然不差：“谢谢你的信任，对了，你这本书的名字叫什么”

陈凡这才想起，稿子上没有写名字，于是拿出钢笔，在第一页上写上两个英文单词： the atrix！

“矩阵”郑亚娜问道。

“也可以理解成母体！”

陈凡皱了下眉头，又写下四个汉字：黑客帝国！

如果不是郑亚娜追着要项目，陈凡还真没想到这点，自己可以打欧美那些大 ip的主意。

黑客帝国，就是第一次试水！

ps：第一更到，感谢老铁们投票支持最近转码严重，让我们更有动力，更新更快，麻烦你动动小手退出阅读模式。谢谢