第69章 翻译版本(第2页)

elif target_lang == 'de': return 'der pfad'

elif target_lang == 'ja': return '道（どう）'

else: raise Culturaluntranslatableerror

青铜棺椁的区块链账本突然爆发翻译记忆库污染，英语版的"cultivation"与印度语"sadhana"在虚空对撞。某个机翻版本的“筑基”变成"building foundation"，宁无极的下丹田突然涌入钢筋混凝土道基。

“尝尝文化挪用的滋味！”林婉儿召唤出十二个殖民语言幽灵，西班牙语conquistador神格举着火绳枪，将“金丹”翻译成"bola de oro"进行黄金掠夺。宁无极的量子元婴在翻译损失中不断降维，韩语版“??(修行)”正将千年道行压缩成爱豆练习生课程。

苏清雪突然撕裂《汉英大辞典》，将“炁”的译法锁定为“Qi”：“快用威妥玛拼音构建防火墙！”但港台地区的“Chi”译名已在经脉中引发统独天劫，宁无极的任督二脉突然出现简体与繁体两个版本。

当俄语版"Дao"携带着西里尔字母的混沌能量袭来时，宁无极的暗物质道基突然执行反向翻译：“道可道，非常道”被回译为"the dao that can be translated is not the eternal dao"，暴发的语义悖论将林婉儿的翻译引擎过载至蓝屏。